Crew II
| Soggetto | NICCOLÒ CASTELLI | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Collaboratore al soggetto | ERIK BERNASCONI | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Regia e sceneggiatura | NICCOLÒ CASTELLI | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Script consultant | MICHAEL SAUTER | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Collaboratore alla sceneggiatura | ALESSANDRO DE BON | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Consulente narrativo | CLAUDIO CEA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Assistente alla regia | FABRIZIO IMPARATO | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Secondo assistente alla regia | GIORGIO DE FALCO | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Primo assistente camera | FABRIZIO DÖRIG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Secondo assistente camera | FREDERIC DELALOYE | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Assistente video | GIACOMO JAEGGLI | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Operatore steadicam | RICHARD MALLABY | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Microfonista | BRIGITTA PASQUADIBISCEGLIE | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Masterizzazione | FELIX BUSSMANN | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Foley | GIORGIO VITA LEVI FEDERICA VAIRANI BRUNO GUARNERA EDOARDO MARTIN |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Stage assistente montaggio | DEBORA HUBER | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Attrezzista | NICOLA FOLETTI | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Assistente attrezzista | DANIELE CRIMELLA | Costruttori | LUIGI BOCCADAMO
IVAN SPOTI |
Assistente costumi | GIULIA FRATINI | Stage costumi | VANESSA REZZONICO | Stage trucco e capelli | SARA LOMBARDI | Direttrice di produzione | MICHELA PINI | Coordinatrice di produzione | SARA BÜHRING NURCHIS | Segretaria di produzione | FRANCESCA MAHLER | Organizzatrice set | FABIENNE WINZENRIED | Stage organizzazione set | FILIPPO MAZZI
ALESSANDRO MARTINETTI PATRICK MICARONI |
Assistenti organizzazione a Sestriere | SIMONE EYDALLIN
RENE HERRMANN |
Guida di montagna | DANIELE CRIMELLA | Capo elettricista | SALVATORE PIAZZITTA | Elettricisti | ANDREA DE STOUTZ
SEBASTIAN SUTER |
Capo macchinista | DIDIER LEBEL | Stage coordinazione di produzione | GIACOMO HUG | Stage ufficio di produzione | LAURA DONATO
ESTHER MATTEI |
Autista | MARCO GIL | Cascatori | MARCEL STÜCKI – K-STUNTS, BERNA
URS INAUEN |
Controfigura Chiara | SIMONE EYDALLIN | Skating coach | KEVIN BLASER | Skateboard group | WARRIORS SKATEBOARDS | Addetta stampa | AMEL SOUDANI | Fotografo di scena | ALIOCHA MERKER | Media partner | CORRIERE DEL TICINO | Contabile | SERGIO VIGNATI – VIGNATI CONSULTING | Assicurazione film | HDI-GERLING AG, ZURIGO | Consulente legale | COSTANTINO CASTELLI | Broker assicurativo | AWD SVIZZERA, BIOGGIO | Colorista | JÜRGEN KUPKA | Effetti visivi e titoli | YAN HIRSCHBÜHL – SPAID, SAVOSA | Assistente camera test | CARLOTTA STEINEMANN | Operatori camera aggiunti | ARIEL SALATI
NICCOLÒ CASTELLI KEVIN BLASER |
Catering | ANTON NORUDIN – WEST 36, ZURIGO
JVAN GABRIEL ANDI SCHWARZER ANDREA PANTE |
Direttrice doppiaggio | ELDA OLIVIERI | Voice coach | SANDRO HESS | Voce Mamma Chiara | ELDA OLIVIERI | Voce Papà Chiara | CLAUDIO MONETA | Voce Tifoso Hockey | PAOLO CORTINOVIS | Voce Cronista sportivo radio | GIAMPAOLO GIANNONI | Studio montaggio | CINEWORKS, VANCOUVER
PARANOIKO, PORZA |
Postproduzione immagine | EGLI FILM, ZURIGO | Studio montaggio suono | ATELIER KÜCHE, CUREGLIA | Auditorio | SOUND DESIGN STUDIOS, OSTERMUNDIGEN | Foley | FONO VIDEO SYNC, MILANO | Studio doppiaggio e premix | PIC FILM, MASSAGNO | Stage tecnico doppiaggio | FLAVIO CRISTILLI | Studio casting | TEATRO PAN, LUGANO
TEATRO DELLE RADICI, LUGANO ABRAKADABRA FILMS, ZURIGO |
Musiche originali composte da | KOVLO | Chitarra | STEFANO CHIASSAI
MARIO BISIGNANI |
Basso | GIONA MATTEI | Batteria | ALESSIO GALUPI | Studio registrazione | LA SAUNA RECORDING STUDIO, VARESE | Registrazione e missaggio | ANDREA CAJELLI | Musica originale composta e interpretata da | FRANCESCA LAGO | Violoncello | ZENO GABAGLIO | Studio registrazione | JACUZI STUDIO, MILANO | Missaggio | JEFF KNOWLER – FLAT 4 STUDIOS, LONDRA | Consulente musicale | EMANUELE DELUCCHI | Immagini aggiuntive | TPC – SRG SSR | Trailer | ION FILM TRAILER, LOS ANGELES | Sito internet | STEFANO TONELLA, DAMIANO RADICE – PIXELIFE.CH | Making of | STEFANO MOSIMANN
DEBORA HUBER OLMO CERRI |
Supporto tecnico e DCP | ALBERTO MERONI – INMAGINE, MERIDE | Supporto informatico ufficio | LAROS SOUDANI | Materiale camera | EBERLE FILMEQUIPMENT, ZURIGO
DEESSE PROD, LUGANO |
Materiale riprese aeree | GUIDO NOTH – HELIMOUNT, BIENNE ELITICINO SA, GORDOLA |
Materiale luci | FTK FILMTECHNIK, ZURIGO
EMME SA, BIOGGIO |
Materiale camera 2. unit | ICEBERG FILM, SAVOSA | Traduzioni | LAURE PERAUDIN
DANIEL CASPARIS EVE MARTIN JASMIN MATTEI NURIA GYSIN TIM QUINN MARTINA KNECHT |
Sottotitoli | DENIS MURPHY
CLIO HERRMANN KATHARINA PESCIA |
Agenzie artistiche | AGENTUR SCHIECK, BERLINO
AGENTUR NATHALIE DANILOW, BERLINO AGENTUR SIBYLLE FLÖTER, MONACO LA BOTTEGA DEGLI ATTORI, ROMA |
Prodotto da | VILLI HERMANN
per IMAGOFILM LUGANO |
Coprodotto da | GABRIELLA DE GARA e GIULIA FRETTA
per RSI RADIOTELEVISIONE SVIZZERA SRG SSR |